알림
뒤로

방짜유기는 한 덩어리의 금속에서 시작됩니다.



구리 78%와 주석 22%를 

정확한 비율로 합금한 금속 바둑을 불에 달군 뒤, 

여러 사람이 함께 망치질하며 형태를 만들어갑니다.



Bangjja Yugi begins with a single piece of metal.



A metal disc alloyed from 78% copper and 22% tin is heated and shaped through the coordinated hammering of several artisans.

합금 비율이 조금만 달라지거나 불순물이 섞일 경우,

금속은 작업 과정에서 갈라지거나 깨지기 때문에

정교한 재료의 배합과 숙련된 기술이 중요합니다.



Even a slight variation in the alloy ratio or the presence of impurities can cause the metal to crack during the making process. For this reason, precise material composition and skilled craftsmanship are essential.

방짜유기는 한 덩어리의 금속에서 시작됩니다.

구리 78%와 주석 22%를 

정확한 비율로 합금한 금속 바둑을 불에 달군 뒤, 

여러 사람이 함께 망치질하며 형태를 만들어갑니다.


Bangjja Yugi begins with a single piece of metal.

A metal disc alloyed from 78% copper and 22% tin is heated and shaped through the coordinated hammering of several artisans.

합금 비율이 조금만 달라지거나 불순물이 섞일 경우, 

금속은 작업 과정에서 갈라지거나 깨지기 때문에 

정교한 재료의 배합과 숙련된 기술이 중요합니다.


Even a slight variation in the alloy ratio or the presence of impurities can cause the metal to crack during the making process. For this reason, precise material composition and skilled craftsmanship are essential.

반복되는 단조 과정 속에서 금속의 밀도는 점차 높아지고,

얇게 제작되더라도 

쉽게 깨지지 않는 단단한 구조를 가지게 됩니다.


또한 손으로 두드려 만드는 과정 속에서 표면에는 

미세한 흔적과 차이가 자연스럽게 남게 됩니다.



Through repeated forging, the metal 

gradually becomes denser, 

resulting in a structure that remains strong and durable even when formed into thin shapes.


Hammering by hand leaves subtle traces and variations on the surface.

Photo © 이시백

반복되는 단조 과정 속에서 금속의 밀도는 점차 높아지고, 얇게 제작되더라도 쉽게 깨지지 않는 단단한 구조를 가지게 됩니다.


또한 손으로 두드려 만드는 과정 속에서 표면에는 미세한 흔적과 차이가 자연스럽게 남게 됩니다.


Through repeated forging, the metal gradually becomes denser, 

resulting in a structure that remains strong and durable even when formed into thin shapes.


Hammering by hand leaves subtle traces and variations on the surface.


각 기물은 완전히 동일한 형태를 만들기보다,

저마다 다른 표면과 결을 가지게 됩니다.


납청은 이러한 방짜유기의 제작 방식과 물성을 바탕으로,

오늘의 생활 안에서 

오래 사용할 수 있는 기물을 만들어가고 있습니다.



Rather than producing perfectly identical forms, each piece develops its own 

unique surface and texture.


Rooted in the making process and material qualities of Bangjja Yugi, 

Napcheong creates objects designed to be used 

and lived with for years to come.

Photo © 이시백

각 기물은 완전히 동일한 형태를 만들기보다, 저마다 다른 표면과 결을 가지게 됩니다.

납청은 이러한 방짜유기의 제작 방식과 물성을 바탕으로,

오늘의 생활 안에서 오래 사용할 수 있는 기물을 만들어가고 있습니다.


Rather than producing perfectly identical forms, each piece develops its own unique surface and texture.


Rooted in the making process and material qualities of Bangjja Yugi, 

Napcheong creates objects designed to be used and lived with for years to come.